Not just a mum: Una mamá en Francia/ A mom in France

Carol me preguntó si quería colaborar en su superblog escribiendo un post sobre “Ser mama en Francia”. El tema es amplio y supongo que en cualquier  país donde vivamos, Francia, España,  Italia,  Dinamarca, Reino Unido, Estados Unidos, India, Pakistán o Afganistán,  todas las mamitas somos más o menos iguales a nivel emocional y sentimental hacia nuestros hijos y en cuanto a TOOOODAAAS las tareas cotidianas que tenemos que cumplir para que nuestros hijos estén bien.  Claro que hay países o familias donde el padre y los abuelos ayudan más que en otros pero sigo convencida de que las mamás, siempre hacemos más, y encima siempre nos echan la culpa si nuestro hijo está mal educado, si está mal psicológicamente, si está demasiado flaco, demasiado gordo, si no trabaja bien en clase, si se pelea con otros, y más.

Entonces, como decía, el tema da para mucho, por lo que he decidido centrarme en “Ser madre y seguir con tu vida profesional en Francia”.

Embarazo: ¿Quién propone antes tener un bebé?/ Pregnancy: Who let out the baby's thing first?

Translation: Wanna do what we said we'd do?

Cuando una pareja decide tener un hijo, ¿quién da el primer paso a la hora de proponerlo? Se dice que las mujeres tenemos el llamado instinto maternal, reloj biológico, necesidad, y más nombres que recibe lo que la creencia popular nos otorga cuando llega la hora de convertirnos en madre. Pero haciendo un poco de investigación, y basándome en mi propia experiencia, he descubierto que la realidad es bien distinta y que son muchos los hombres que quieren tener un bebé mucho antes de que su pareja sienta la llamada "llamada". 

¿Cuál fue vuestro caso? Es más importante de lo que parece, porque la vida de la mujer cambia radicalmente con la maternidad, como dice Peggy en el post que viene a continuación, y tal vez si no esperamos a oír el tic-tac del reloj, el shock post-parto puede ser mayor. No lo se, no se qué es lo correcto, pero diría que la naturaleza suele llevar razón.

P.D: Hoy tengo el placer de contar con otra escritora invitada aquí en el blog. Un fantástico post sobre la maternidad en Francia viene a continuación de éste. Permaneced atentas/os! :)

When a couple decide to have a child, who takes the first step when it comes to let it out? They said that women have the so-called maternal instinct, the biological clock, the need, and more names for what the popular belief gives us when it comes the time to become a mother. But doing a little research, and based on my own experience, I found out that reality is very different and there are many men who want to have a baby long before their partner feel the so-called "call".

How was your time? It's more important than it seems, because the woman's life changes dramatically with motherhood, as Peggy says on the post is coming next, so maybe if we don't expect to hear the ticking of the clock, the post-labor shock can be harder. Don't know, don't know what is right, but I would say that nature tends to be right.

P.S. Today I'm glad to have another guest writer here on the blog. A great post about motherhood in France is coming up. Stay tuned! :)

Ilustraciones por Carol Rial (yo misma). Illustrations by Carol Rial (myself).

Just a mum: the most beautiful perspective/ la más bella perspectiva

Hace dos días que esta foto está en mi cabeza y no se va. Creo que es de esas pocas imágenes que te cruzas a lo largo de la vida que se instalan para siempre en un lugar de tu cerebro que convierten en propio, y es así porque antes pasaron por tu corazón y lo enamoraron. Cuando una mujer está embarazada viaja a través de una aventura salvajemente reveladora acerca de su propio cuerpo y de sus emociones, de sus propios límites, sus miedos, su paciencia, su humor, su fortaleza y, sobre todo, de su capacidad de amar. Sentir a tu hijo/a creciendo dentro de ti se convierte en una sensación que se instala para siempre en un lugar de tu cerebro que convierte en propio, y es así porque estuvo nueve meses en tu corazón y lo enamoró perdidamente. Y ésta es la imagen que ilustra esa sensación.

This picture has been in my head since two days ago, and has not went away. I think it is one of those few images that crosses your way along your life that are installed for good on a place in your brain that becomes theirs, and that's because before crossed your heart and made it to fall in love with. When a woman gets pregnant, journeys through a wildly revealing adventure about her own body and her emotions, her own boundaries, her fears, her patience, her sense of humor, her strength and, above all, her ability to love. Feeling your own son or daughter growing inside you becomes a sensation that is installed in a place for good on a place in your brain that becomes its, and that's because it was nine months in your heart and made it to fall madly in love with. And this is the image that illustrates this feeling.

Via Google

Embarazo: por favor, que sea tranquilo/ Pregnancy: begging the baby to be calm

Translation: Yoga I'm practicing these days is suitable for pregnant women... I'm secretly begging the baby to get glued to this balance and to be veeeery kind and veeeery quiet.

Mientras esperaba a Teo, cambié mis asanas habituales por asanas más suaves para embarazadas (DVD de por medio). Me volví vegetariana del todo y evité contacto con aquello (y aquellos) que me restaba equilibrio y bienestar. No fue premeditado sino que fue surgiendo todo de manera natural. Ahora mirando atrás, creo que Teo movía mis hilos desde dentro y me hizo una marioneta, su marioneta, mucho mejor. 

Practicásteis algo en especial para sentiros más relajadas de lo habitual? Temíais secretamente que vuestro bebé no fuera tranquilo y feliz? Por el contrario, creéis que nada de esto influye en el bebé durante el embarazo y no importa que estéis muy ansiosas o nerviosas? Yo estoy convencida de que lo sienten todo, todo, todo.

While waiting for Teo, I changed my yoga routine for some asanas more suitable for pregnant ladies (thank you DVD). I turned vegetarian and avoided all contact with what (and who) took balance and wellbeing from me. Didn't planned, but all came up naturally. Now looking back, I think Teo moved my thread from the inside and made me a puppet, his puppet, a much better one.

Did you do something special for you to feel more relaxed than usual? Did you secretly feared that your baby was not going to be calm and happy? On the contrary, do you believe that none of this affects the baby during pregnancy and no matter if you are very anxious or nervous? I am convinced they feel it all, all, all.

Embarazo: ay!/ Pregnancy: ouch!

Translation: ... Don't know how to do...

En el embarazo llega un momento (afortunadamente cuando el final está mucho más cerca que el principio) en que, hagas lo que hagas y te coloques como te coloques, todo, y con todo quiero decir todo, duele.

In pregnancy there comes a time (hopefully when the end is much closer than the beginning) that whatever you do and no matter as you move, everything, and I mean everything, hurts.

Ilustración por Carol Rial (yo misma). Illustration by Carol Rial (myself).

Just a mum: Did you dress up while pregnant?/ ¿Te arreglabas durante el embarazo?

Muchas mujeres que conozco, y también he leído historias sobre ello, apartaron la mayor parte de su ropa durante el embarazo y pasaron cinco o seis meses vistiendo amplias camisetas o suéters negros con leggings o vaqueros elásticos pre-mamá. ¿Creéis que no es posible verse bonita a causa de la barriga?

Yo inventé bastante, porque me negaba a estar siempre combinando las camisetas de Juan con vaqueros y poco más. Vestidos, faldas largas, leggings estampados, suéters de mi padre con cinturones, etc. Pero, como casi todas, había partes que trataba de esconder o disimular, sobre todo me costó lidiar con el nuevo tamaño de mis pechos, me fui acostumbrando pero no lo encontré fácil. 

Posibilidades sí que hay, muchas, para todas las tallas de barriga de embarazada, pero nos cuesta verlas y, sobre todo, aprovecharlas por no aceptar tal vez nuestra nueva figura. La silueta de una embarazada es de las cosas más bonitas que existen. Hay que sacarle partido, no creéis? Que sólo dura nueve meses.

Que estas bonitas fotos sirvan de inspiración!

Many women I know put their own clothes away when pregnant and spent five or six months wearing huge-black tees and sueters with some leggings or maternity jeans. I also heard a high number of stories about this subject. Do you think it's not possible looking beautiful because the belly?

I invented a lot, because I refused to based my outfits on just Juan's tees and jeans. Dresses, maxi skirts, beautiful patterned leggings, my dad's sueters belted, etc. But, like almost all pregnant women, I tried to hide some parts of my body, especially I was fighting with my new boob's size almost the entire pregnancy. I was getting used to, but it was hard.

There are possibilities, a lot actually, to any belly size, but we find them hard to see and take profit of them because, maybe, we don't accept our new figure. A pregnant woman's silhouette is one of the most beautiful things ever. We must take advantage, don't you think so? It only lasts nine months!

Let these beautiful pictures will inspires you!

Fotos via Pinterest. Y la del título del lookbook de HATCH.

Photos via Pinterest. And the top one from HATCH lookbook.

Embarazo: sin dormir y aún no hay bebé/ Pregnancy: no sleeping and no baby yet

No es cierto eso de que no puedes dormir toda la noche a partir de que llega el bebé. La cosa empieza bastante antes! Tu futuro pequeño regordete se encarga de hacerte un desinteresado training previo, mediante un "ligero" aplastamiento de la vejiga, para que vayas entrando en materia. 

It's not true that thing they said about you can not sleep through the night after the baby arrives. It begins well before! Your teeny tiny future chubby offers you a disinterested prior training, by a "slight" flattening of the bladder, to get you into the point.

Ilustración por Carol Rial. Illustration by Carol Rial.

Embarazo: fiesta en la barriga!/ Pregnancy: belly party!

Translation: "With so much movement and swelling, sometimes I imagine my belly is a pool full of colorful balls where the baby is having a whale of a time!"

¿No es cierto? Hay días que parece que hay una fiesta ahí dentro y tú no sabes de qué va! A veces imaginaba esto, y otras, escenas como la fiesta de No-Cumpleaños de Alicia en el País de las Maravillas, tartas, música, gritos absurdos, y un bebé riéndose sin parar! No se, una locura! Os pasaba a vosotras?

Is not that right? Some days it seems that there's a party in there and you don't even know what's going on! Sometimes I imagined this, and others, scenes as this Non-Birthday party of Alice in Wonderland, cakes, music, yelling absurdities, and a baby laughing non-stop! Don't know, it was nuts! Did this happen to you guys?

Ilustración por Carol Rial (yo misma). Illustration by Carol Rial (myself).

Embarazo: primeros efectos secundarios/ Pregnancy: first side effects

Translation (from top to bottom): 1 month... 2 months... 3 months... "Have you noticed how my boobs got bigger?" 5 months...

Como tuve la suerte de tener un embarazo sin vómitos, el primer efecto secundario que noté, y que cada vez me fue gustando menos, fue éste!! Algunas pensaréis que soy tonta y no me entenderéis pero tratad de poneros un vestido ajustado precioso que no permite sujetador y que comprasteis hace meses para asistir a la boda de un amigo y ya me contaréis!

P.D: ah, y está claro que lo que es una tragedia para unas es un regalo para otros...

Since I was lucky enough to have one of those no-vomiting pregnancy, the first side effect I noticed (and I was hating it more and more), was this one! Some of you guys must be thinking I'm totally nuts or maybe you just don't understand me, but look, try dressing up with that beautiful bodycon dress you bought months ago to attend your friend's wedding and you'll tell me about it!

P.S. oh, and it's very clear that what it's a tragedy for some, is a gift for others...

Ilustración por Carol Rial (yo misma). Illustration by Carol Rial (myself).

Embarazo: las palabras mágicas /Pregnancy: the magic words

Cuando te confirman que estás embarazada, es uno de los momentos más emocionantes de tu vida. Tu corazón se encoge de verdad, y en mi caso os confieso que sentí una conexión muy fuerte con Juan y un tsunami de amor, pero también cantidades industriales de suspense...

When the doctor confirms that you are pregnant, well, this second is one of the most exciting times of your life. Your heart is really touched, and in my case I confess I felt a strong connection with Juan and a love-tsunami, but also lots of intrigue...

Translation (from top to bottom): ... hmmm... I can see kinda something in here... / ... you're about four weeks pregnant...

Ilustración por Carol Rial (yo misma). Illustration by Carol Rial (myself).

Embarazo: la primera gran pregunta que te haces/ Pregnancy: the very first question you ask yourself

Translation: ... don't know if I'm feeling more excited or more scared...

Una vez ya existe la posibilidad de que puedas haberte quedado embarazada, empiezan los nueve meses (mínimo) de dudas. Ésta es la primera que pasó por mi cabeza: "¿esto me hace feliz o me da un miedo atroz?". A partir de ahí todo fue... 'toy feliz...  tengo miedo... 'toy feliz... tengo miedo... 'toy feliz...

Once the possibility that you have got pregnant exists, the nine months (minimum) of wondering begin. This is the first question went through my mind: "Does this make me happy or I'm scared to death?". From there, it was all... happy...  scared ... happy ... scared ... happy ... 

Ilustración por Carol Rial (yo misma). Illustration by Carol Rial (myself).

Cuánto tiempo es para siempre?/ How long is forever?

Alicia: ¿Cuánto tiempo es para siempre?

Conejo Blanco: A veces, es tan sólo un segundo.

Reblogueo esta conversación sacada de la obra de Lewis Carrol, que leí ayer en The heart of a midwife, y no puedo estar más de acuerdo con ella: el instante en que conoces de verdad el valor de estas palabras, es el del nacimiento de tu bebé.

The heart of a midwife es el tumblr de una comadrona londinense cuyas fotografías son increíblemente hermosas. Como la del título.

Alice: How long is forever?

White Rabbit: Sometimes, just one second.

I'm reblogging this conversation taken from Lewis Carrol masterpiece I read yesterday on The heart of a midwife, and I can't agree more: the very moment you know these words's value, is the moment when you are giving birth your baby.

The heart of a Midwife is a tumblr with amazingly beautiful pictures, as the top one.

Embarazo: muchas cosas inesperadas.../ Pregnancy: so unexpected things...

Translation (first, the words round the character in the middle says literally "SMELLY FART". Now top to bottom): Another thing I was not ready for... Luckily, it happened only at the end of pregnancy, was shortlived... 

Y no podéis negarlo! Los nueve meses de embarazo, aunque sea de esos embarazos buenísimos sin vómitos ni malestar general constante (y tuve la suerte de tener uno de éstos), es un período en el que te sientes como en un parque de atracciones, porque cada día te sorprende con algo nuevo, que a veces dura sólo ese día y a veces semanas, incluso meses. Unas sorpresas son agradables, y otras una pesadilla!!  

Ésta es la tercera viñeta que publico aquí en In addition to Carol. Cuando Teo llevaba en mi barriga unos seis meses, empecé a dibujar y escribir este cómic sobre el embarazo y las decenas de anécdotas que lo acompañan. La protagonista soy yo misma, y las anécdotas, las que yo viví. Pero curiosamente, tras mostrarlo a mis amigas, a mi prima (que ayer fue mamá: felicidades!!!) y otras mujeres de mi entorno, se reconocían a sí mismas en estos dibujos. Me di cuenta de que todas vivimos las mismas cosas, y no nos lo contamos! Cada miércoles, seguiré publicando una viñeta de mi cómic. Espero que os guste, y las que estéis embarazadas o pensando en estarlo, podéis tomarlo como un vistazo a una bola de cristal ;) Besos! 

P.D: apto para papis y futuros papis también. No os perdáis las anécdotas y opiniones de Juan, que él también estaba embarazado, claro!

P.P.D: cómo saber si estás embarazada, y las dudas que te acompañan los nueves meses!

And you can not deny it! The nine months pregnant, even if you have one of those pregnancies really good with no vomiting or constant malaise (and you have to know I was lucky to have one of these), is a period when you feel as being at a theme park, because every day you are surprised with something new, sometimes lasting only that day and sometimes stays with you for weeks, even months. Some surprises are nice, and others are a nightmare!

This is the third drawing posted here at In addition to Carol. When Teo was in my belly about six months, I started drawing and writing this comics about pregnancy and the dozens of anecdotes that accompany it. The main character is myself, and anecdotes, the ones I lived. But curiously, after showing it to my friends, my cousin (who yesterday became a mom: Congrats sweetie!) and other women around me, they recognized themselves in these drawings. I realized that all of us live the same things, but we don't tell us each other! Every Wednesday, I will keep posting a drawing of my comic. Hope you like it, and those of you who are pregnant or planning to become pregnant, you can take a look here, the crystal ball is answering ;) xoxo

P.D: suitable for daddies and daddies to be. Stay tuned to the stories and Juan's opinions, because he was pregnant too, of course!

P.P.S: how to know if you're pregnant, and the nine-months wondering!

Ilustración por Carol Rial (yo misma). Illustration by Carol Rial (myself)

Just a mum: the baby is born and so are your nerves/ nace el bebé y también tus nervios

Durante mi embarazo, traté de estar lo más tranquila posible...

Embarazo: no es un virus, estás embarazada/ Pregnancy: you're not sick, you're pregnant

Translation (top to bottom): I'm not feeling well... - Again? Ok, let's go to the doctor / -Tell me dearrr, what's happening? - ... Don't know, I'm feeling weak, my belly hurts... - mmm, ok...- Last night I had a fever... I don't want to eat... everything tastes disgusting!!

Ilustración de Carol Rial (yo misma). Illustration by Carol Rial (myself).

Not just a mum: good posture, good item/ buena postura, buen artículo

La semana pasada escribí sobre los beneficios que llevar a nuestros peques en fulares o mochilas nos aportan a nosotras mismas y por supuesto a ellos. Por eso hoy quería hablar sobre los distintos artilugios que podemos encontrar para portearlos.

Embarazo: adios, cordura/ Pregnancy: Bye bye, sane. Hello, nuts

Translation (top to bottom, left to right): Am I sure about this? ... it's gonna be great... And what about our life together? ... once he is  in our arms...

Ay, el embarazo... Nueve meses dudando...

Oh, pregnancy... Nine months wondering...

Ilustración de Carol Rial (yo misma). Illustration by Carol Rial (myself).

Just a mum: some curious things/ Sólo una mami: algunas curiosidades

¿Sabíais que en Dinamarca es bastante frecuente dejar a los niños durmiendo en sus carritos a la intemperie mientras los padres entran a una tienda o toman algo en un café?

Not just a mum/ No sólo una mami

Tengo mucha curiosidad por saber algo:

Las que sois madres, ¿cuánto tardasteis tras nacer vuestro/a peque en hacer unas cortas (cortísimas) vacaciones con vuestra pareja (o solas!!)? Me refiero, sin el bebé. Y las que no lo sois, y ahora que podéis decir tantas cosas que haréis y otras que no dejaréis que pasen ni que cambien (jejeje), ¿cuándo creéis que es un buen momento?

Teo ya tiene un año. Y Juan y yo, hasta ahora, no hemos disfrutado de esas minivacaciones. Bueno, de hecho, sólo hemos salido a cenar los dos solos una noche! Si, mis padres se quedaron con él, y aún así, tuvimos que volver antes de lo previsto, el gordi estaba muy congestionado. Oh, y este domingo pasado salimos a comer, otra vez gracias a mis padres, y fue genial porque además nevaba! Qué romántico! 

Algo es algo!!!

I am very curious about something:

Those of you guys who are already mothers, how long it was before you did a short (very short) vacation with your partner (or by your own!) after your baby were born? I mean, without the baby. And those are not, and now you can say so many things you will do and some others that will never change (lol), when do you think is a good time?

Teo is already one year. And Juan and I have not enjoyed these mini-vacations so far. Well, actually, we've only gone out on a dinner-date one night just the two of us! Yes, my parents stayed with him, and yet we had to come back earlier than expected, fatty kiddo was kind of sick. Oh, and this past Sunday we went out for lunch, again thanks to my parents, and it was great also because it was snowing! How romantic is that?

Not complaining at all!