Miércoles Mudo: Las pecas son bellas en cualquier rostro

Dosis de summer

Normalmente, ésta es la cara que pongo si me encuentro sudando. Pero recientemente leí que dejar sudar la piel del rostro en esta época del año es muy beneficioso, ya que se expulsan todas las toxinas acumuladas durante el invierno dejando la piel limpia y sana.

Como no llevo bien las saunas porque tengo la tensión bastante baja de normal, voy a ver si consigo sudar un poquito más este verano, que no se qué sistema tengo ahí dentro pero me cuesta horrores soltar un gota.

Feliz fin de semana sudoroso en positivo, entonces! 

P.D: El verano es borroso y 14 peinados fresquitos.

(Imagen aquí via Pinterest)

Not just a mum: nunca más sin mi champú seco

Desde hace un año vengo oyendo- o mejor dicho, leyendo- por todas partes acerca del champú en seco. Me sentí tentada de probarlo enseguida. Recuerdo que al comentarle a mi madre sobre las maravillas que había leído que conseguía el spray, me contó que ella usaba este tipo de productos cuando era joven, así que existe desde hace mucho. ¿Lo sabíais? Yo no tenía ni idea. 

Bien, finalmente, hace un mes compré mi primer champú en seco. Ok: ¡¡¡MENUDO INVENTO!!! No se cómo pude pasar los tres primeros meses de maternidad sin este botecito en mi armario del baño. Para las que no lo conozcáis os cuento que, en tres minutos (de verdad, ni uno más ni uno menos), podéis pasar de un pelo con necesidad de pasar con urgencia por la ducha, el champú, la mascarilla y el secador, a una melena limpia, con volumen y con ese aspecto tan bonito que a veces luce nada más despertarnos por la mañana. ¿Sabéis a qué me refiero? Hay días que al mirarme al espejo del baño tras levantarme de la cama, me digo "ops, qué mona, hoy no me peino a ver si me aguanta así el pelo". ¿Os pasa? 

Las instrucciones son bien sencillas: pulverizas el champú seco en spray sobre el cabello (mejor sólo por zonas conflictivas, y no en toda la cabeza), lo dejas actuar dos minutos, y después cepillas todo el pelo, de manera que el polvo desaparece. Ya está. No hay más. 

Imagino que para cualquier mujer esto es un alivio enorme, poder prolongar el tiempo entre lavados (no por lavarlo, sino por secarlo, peinarlo, y todo ese rollo que lleva un buen rato) y también poder darle un retoque por la tarde o por la noche al pelo lavado esa mañana que ya no luce muy limpio después de un día estresante, etc. Pero sobre todo, sobre todo, sobre todo, a las que vais camino de ser mamás, éste es un consejo muy valioso. Tener champú seco cerca los primeros meses de maternidad puede ser una auténtica salvación porque, aunque algunos puedan pensar que es una tontería, mirarse al espejo en el momento en que tu vida se ha puesto patas arriba, no duermes y estás llena de dudas por si estarás haciendo bien tu nuevo papel de madre, no es nada fácil, sobre todo porque muchas veces no reconoces la imagen que te devuelve ese espejo. Y si encima ves ojeras, la piel gris y el pelo sucio... en ocasiones te dan hasta ganas de llorar. Vernos (y que nuestro bebé nos vea) un poco más bonitas en esa etapa, no tiene precio.

Nota: Pero es que además cuesta menos de 10€. Yo uso el de Klorane, porque leí que era el mejor y el que todas las redactoras de revistas de moda tenían sobre sus mesas a diario, además de que está hecho a base de plantas y componentes naturales. Ya sabéis que eso me gusta.

Foto del título via mi Pinterest. La de la chica con pelo rubio desaliñado precioso via They all hate us.

Oficialmente viejita// Officially old

Bueno. Me he encontrado tres canas. Bueno, no es verdad, yo encontré una; Juan encontró las otras dos... Ya soy oficialmente viejita. 

Tengo 32 (años, no canas!), y estaba toda orgullosa de tener mi pelito intacto aún, jaja. Ay, el tiempo no perdona, que si líneas de expresión, que si canas. Lo único que espero es que tarden en ser de verdad visibles, se que no voy a soportar tener que ir a la peluquería tan a menudo. Ñiiih!

So. I found three gray on my hair. Well, that's not true, I found one. Juan found the other two... I'm officially old. 

I'm 32, and what can I say? I was pretty proud of my still-young hair, hehe. Oh, time doesn't forgive us nor forget, lines on face, gray hairs... What I do expect them to be lazy on being really visible, I know myself and will not like to be required to go to the hairdresser so often. Eeps!

Y vosotros/as? Tenéis muchas canas? Os importa? U os gusta? Mi abuela luce un precioso pelo blanco desde que tengo memoria, nunca se Ha teñido y me encanta. Por cierto, siendo jovencita y con pelo gris, te puedes ver así de bonita.

So you? Do you have many gray hairs? Do you bother? Or you like it? My granny has stunning white hair since I can remember, she never dyed it and I love it. BTW, while being a gray hair young lady, you can look this beautiful.

Photo via Oyster Mag.

Psicosis de sandía

La sandía es la fruta que más me gusta, en trocitos, en zumo, en polos caseros. Es un fastidio que sólo podamos comerla en verano, pero tal vez eso la hace más interesante, como esas mujeres bellas que se hacen esperar y tanto gustan :)

Ayer, mientras pensaba en ello, hice una pequeña búsqueda por la red, sólo para ver qué encontraba sandiosamente curioso. Mirad, nada despreciable:

A song for a great friday/ Una canción para un gran viernes

Pocas personas saben que canto a todas horas. 

Y más o menos la misma cantidad de personas saben que siempre quise tener las paletas separadas, desde niña. Me gustan las personas que las tienen, y las mujeres bellas con las paletas separadas, me parecen las más hermosas del mundo.

Así que no era difícil que una vez descubrí a Vanessa Paradis, siendo yo una niña de doce o trece años, se convirtiera en una de las mujeres que iba a admirar por mucho tiempo. Adoro su música desde entonces y nunca me canso de su belleza atemporal.

Os dejo un vídeo de Vanessa cantando en directo una gran canción que, aunque no es suya, a mi me parece que aquí la hace suya. Espero que os guste!

Few people know that I sing all the time.

And about the same amount of people know that I always wanted to have my teeth apart, even since I was a little girl. I like the way people who have them look, and gorgeous women with teeth apart, well I think they are the most beautiful ones in the world.

So it was easy once I discovered Vanessa Paradis, when I was twelve or thirteen, she quickly became one of the women who I would admire for long. I love her music ever since and I never get tired of her timeless beauty.

Here's a video of Vanessa singing live a great song that, although it is not hers, it seems to me that here she make it hers. Hope you like!

Foto/ Top photo.

Dreaming of summertime #8: 3 Esenciales de belleza/ 3 Beauty essentials

Os digo la verdad, no utilizo nada especial ni diferente en verano que en invierno: la protección solar la uso todo el año en el rostro, a diario, y el aceite corporal con olor a "vacaciones" tras la ducha, también; sea la estación que sea, me gusta el olor a verano. Pero tal vez este año me anime a probar algo nuevo. Estos son mis tres esenciales de belleza, por si os apetece leer y compartir impresiones:

I'll tell you the truth: I don't use anything special or different in summer than from winter. Wear sunscreen all year, daily, and scented body oil ("vacation" smell), after the shower, too. Whatever season, I like the smell of summer. But maybe this year I'm trying something else. These are my three beauty essential, if you'd like to read and share impressions:

Dreaming of Summertime #7: Hairspirations/ Peloinspiraciones

Vale, este post es sólo para chicas (sorry, boys). Mmm, bien pensado no tiene porqué serlo, mucha mujer guapa estáis a punto de ver, además de que tenéis que saber que las chicas aceptamos sugerencias, así que si os gusta alguna de estas peloinspiraciones, estaremos encantadas de oír.

Ya llegó el verano, y creí este post bastante conveniente, porque el pelo tiene un papel importante, entre la playa, las piscinas, la humedad y el calor, no solemos peinarnos igual que en invierno o primavera, y tampoco nuestro estilo resiste todo. En mi caso, por ejemplo, ahora que llevo flequillo, el mar y la playa, pelean con él, pero aguantaremos! 

Algunas inspiraciones para peinados veraniegos o un bonito nuevo corte:

Ok, this post is only for girls (sorry, boys). Hmm, it doesn't have to be, many beautiful women you guys are about to see, plus you have to know we girls accept suggestions, so if you like any of these hairspirations, we'll be happy to hear.

Since summer is already here, I thought this post will be quite convenient, because the hair has an important role this time, between the beach, pools, humidity and heat, we don't usually do ours in the same way we do in winter or spring, nor our style resists everything. In my case, for example, now that I have bangs, the sea and the beach are in a fight with him, but we will win!

Here some inspiration for summer hairstyles or just a nice new haircut:

Moños en Magacín/ Buns at Magacin

Ayer publiqué otro post en mi blog en Magacín. Tranquilos, no voy a informaros aquí de cada uno que publique, pero éste me hace ilusión porque ¿recordáis este post? Pues para las lectoras de Magacín he descrito la alegría que sentí el día que aprendí a hacer un moño decente y dejar de parecer que acabara de salir de una pelea de perros, gatos y personas, y además he hecho un cómic para la ocasión. Si queréis echar un vistazo al cómic completo... Aquí debajo un avance. Besos!

Yesterday I blogged for Magacin again. Ok, don't worry, I'm not telling every time I blog there, but I wanted to share this one in particular, because do you remember this post? So, for Magacin readers, I explained the joy I felt the day I found out the good how-to-do a messy bun and stopped looking as I just run away from a big fight between cats, dogs and some people. And... I made a comic for the ocassion! If you want to take a look... Here, above, a little preview! xoxo

Good news/ Buenas noticias

Estas son las buenas noticias que os dije que tenía tantas ganas de compartir con vosotros! Ayer tuve el honor de empezar a publicar como blogger para Magacín, una fantástica revista de estilos de vida y tendencias. Magacín es la revista del periódico El Nuevo Día, el principal medio de comunicación de Puerto Rico. Se fundó en 1970 y actualmente es el diario de mayor circulación con 202,128 ejemplares diarios y 254,580 los domingos, alcanzando los 1.2 millones de lectores. Hace un año, lanzaron magacin.com. No puedo estar más contenta de formar parte de este grupo de profesionales!

En Magacín somos 10 bloggers y publicamos semanalmente. Mi blog, "From East to West", constará de cuatro secciones, una por semana y muy distintas entre sí, en las que trataré temas interesantes. Espero que os guste! Si os apetece, podéis leer el primer artículo aquí. Un pequeño adelanto en la imagen de debajo!

Para seguir a Magacín en Facebook (que ayer me presentaron con mucho amor además!), podéis hacedlo aquí.

P.D: estad atentos, que el siguiente post de hoy viene con una receta sorprendente! 

These are the good news I told you I was psyched to share! Yesterday I had the honor to start running as a blogger for Magacin, a fantastic lifestyle magazine. Magacin is the magazine of the newspaper El Nuevo Dia, the main media of Puerto Rico. Founded in 1970, it's currently the most widely read newspaper with 202.128 daily copies and 254.580 on Sunday, reaching 1.2 million readers. A year ago, they launched magacin.com. I can't be more thrilled to be part of this group of amazing professionals!

We are 10 bloggers at Magacin and are all blogging weekly. Mine, 'From East to West', consists of four series, one per week and very different from each other, where I'll 'type' about interesting topics. Hope you like! If you are in the mood for a little bit more of reading, you can check out the first post here (spanish only, sorry. But Google Translator works great!) A little sneak peek on photo above!

You can 'Like' Magacin on Facebook here. I was introduced yesterday with tons of love, they're really cute!

P.S. stay tuned, the next post here on In Adittion comes with a surprising recipe!

Post invitado: Regalos para el día de la madre/ Guest post: Mom's Day gifts

Qué desastre, este próximo domingo es el Día de la Madre y yo ni acordarme de hacer una lista de buenas ideas! Qué mala madre conmigo misma! Tranquila mami, que en ti sí que he pensado :) Es mi segundo día de la madre, pero como si fuera el primero, Teo era muy pequeño el año pasado y no me dio ni un besito ni nada. Así que este año espero que me mande besos volados, me de otro en la mejilla y también me haga un dibujo, para compensar! :))

Por si estáis en blanco, aquí os dejo algunas ideas (o con el tiempo que queda, algunas ya serán inspiraciones más que posibles regalos) para ayudar a que las mamis se pongan más contentas aún! 

I'm a such a mess! Next Sunday will be Mom's Day and I didn't remember making a list of good ideas! What a bad mom I am! Mommy, don't worry, I did think of you :) It's my second Mom's Day, but I feel it like the first one, he was so tiny last year and didn't even give me a kiss. So this year I'm waiting for lots of blowing kisses, some others on the cheek and also an original Teo's drawing to compensate! :))
In case nothing is coming to mind, here are some ideas (or due the time remaining, some will be just inspirations) to help moms to be even happier on their day!

Magnolia Magazine

No se si os habréis dado cuenta, pero por si acaso no, ya os lo cuento ahora. Hace un par de semanas que tengo la gran suerte de contar con los dos primeros sponsors de este blog!: la revista online Magnolia y la firma de moda Factoria Rent Me. Me siento muy feliz de que apoyen este blog una revista que me encanta y una firma tan especial. 

De FRM os hablaré pronto, porque voy a tener la oportunidad de publicar una entrevista con su diseñadora dentro de pocos días, así que os cuento sobre Magnolia Magazine, por si no la conocéis, que es una revista online de tendencias en moda, belleza y decoración, muy divertida y que se va actualizando constantemente. Me encanta el formato, es muy intuitivo y fácil de seguir. Os animo a leerla, seguro que os gustará. Os dejo algunas imágenes del último número, que podéis leer aquí. Que disfrutéis!

Don't know if you guys have noticed but just in case, I'll tell right now. I'm so lucky, because I'm glad to welcome the two first sponsors of this blog!: online magazine Magnolia and the fashion brand Factoria Rent Me. I'm happy they joined this blog two weeks ago, and also happy they are a magazine I love and such special fashion brand.

I'll tell more about FRM soon because I'm about to have the chance to interview the designer behind the brand, so I'm going to talk about Magnolia Magazine. If you don't know it, it is a e-magazine where you can read about fashion-beauty-interior trends, very fun and they are updating all the time. Love the format, very intuitive and easy. I encourage you to read it, I'm sure you will like it. Here some lovely pictures from the last issue you can read here. Enjoy!

Want to be chic!

Oh, esta chica hace que tenga ganas de aparcar mis vaqueros y mis All-Star, y convertirme por fin en una mujer de 32 años!

Oh my goodness, this girl makes me feel as throwing my jeans and my All-Star away, and finally become into a 32-years-old woman!

Via stylesaint.

Todo moñitos!/ All knots!

Oooh, un tumblr dedicado exclusivamente a los moñitos! El mejor peinado para los días de calor que ya llegan! Me encantan los moñitos, de hecho, rara vez llevo otro peinado, sobre todo desde... hace 13 meses y 25 días!

Oooh, a tumblr dedicated to buns!! the best hair-do for these sunny days are coming up! I love buns, actually it's the only way I do my hair since... 13 months and 25 days!!

Si llevais moñitos, entonces os encantarán los tutoriales de Caroline para el blog de Joanna. Los mejores! Estos son mis favoritos:

If you guys wear buns, you are going to fall in love with Caroline's hair tutorials for Joanna's blog. They are the best!! These ones below are my fave:

Moño francés despeinado.

Messy French bun.

Moño alto trenzado.
Braided top bun.

Tres moñitos retorcidos.
Three twisted buns.

Aquí están todos los tutoriales de Caroline, moñitos y mucho más. Contadme qué tal os quedan! Yo llevo el messy French casi todos los días!

Here all Caroline tutorials, buns and many more. Please, tell me how you look on them, ok? I wear the messy French bun almost everyday!