Feliz finde

Acabo de volver al blog después de varios días ultimando proyectos y eventos. Esta semana tenía pensando publicar una columna de belleza con una nueva colaboradora, pero dejémoslo para la semana que viene que los viernes son sólo para los estrenos de cine y esta nueva sección merece toooda nuestra atención (chicas, os lo aseguro). Os espero el lunes! La semana que viene, además, Juan publica otra de sus recetas en Ñam Session. Menudos días nos esperan!

Ahora vuelvo a mis tareas. Hoy, además, tengo entre manos la preparación de la fiesta por el cumple de Teo -con cuentacuentos incluída- y un evento que no es que sea más importante que éste, pero sí mucho mayor: ¡¡¡la inauguración de nuestro nuevo bar!!!! YAYYY!!!

Os contaré todo a partir del lunes. Un beso y que paséis un gran fin de semana.

(Tenedores de fiesta en Cutetape)

Dosis de Summer

Aunque ayer revelara mi deseo por un par de tardes frescas en los próximos días, me sigue gustando que las buenas temperaturas aún duren porque, pasados los cuatro días de intenso calor típicos de todos los veranos, no hay nada como remojarse los pies, ver una puesta de sol tras dormir al peque o pescar cangrejos junto a él (justo antes de caernos dentro del charco de un culazo). Feliz fin de semana, ¿tenéis buenos planes? Nosotros los mejores, con los mejores amigos. Tenemos visita ;-)

Hasta el lunes!

(Fotos gehetNA National Archives via Miss Moss)

Un Weekend más largo

Hoy tengo una cosita que contaros: me tomo una pausa un poco larga del blog. 

En los últimos meses las he pasado un poco moradas para compaginar todos mis proyectos y cumplir, además, con mis obligaciones. Lo conseguí (a duras penas) pero ahora que vienen las Navidades y Juan tiene unos días libres, no se me ocurre mejor momento para tomarme unas pequeñas vacaciones. A esto debo añadir que estoy ilusionada con tres proyectos nuevos de los que espero poder hablaros pronto, y en el rediseño de este blog (si, si, habéis leído bien, In addition to Carol se está lavando la carita y poniéndose más guapa!). Para lanzar estos planes y poder exhibir el nuevo look, voy a alargar las vacaciones en el blog. Me da pena y no se si sabré estar desconectada, pero lo voy a intentar ;)

Seguiré colgando artículos, gadgets, posts de otros blogs, fotos de las trastadas de Teo y novedades sobre los avances que voy haciendo en la página facebook del blog. Aunque os adelanto que la fecha en la que volveré a estas líneas será el 19 de Enero de 2013, coincidiendo con el primer aniversario de In addition to Carol. Espero que volváis a visitarme entonces.

Que tengáis unas Navidades preciosas de verdad. Os deseo mucho amor, amistad, alegría y momentos geniales en estos días y que empecéis el año con el pie bueno!!

Hasta pronto y muchas gracias por vuestro apoyo diario desde hace casi ya un año. Nos vemos en un mes aquí y cuando queráis, aquí.

Carol


I know it's been a while since I couldn't translate all my posts (and I'm so sorry about that, you're about to know why), but today I have a little something to tell you: I'm taking a break from the blog... a bit long.

In recent months I've been kind of overwhelmed by trying to run all my projects and also meet my obligations as a mom and wife. I got it, but now as Christmas is coming and Juan has a few days off, I can't think of a better time to take a little vacation. In addition to this, I am immersed in three new projects which I hope to speak about  very soon, and also the redesign of this blog (yes, you read that right, In addition to Carol is washing its face and getting more beautiful!) . To launch these plans and to showcase the new look, I will stretch the holidays, regarding to the blog. I feel bad and don't know if I will know how to be "unplugged", but I'll try because there is no choice ;)

I'll keep posting some gadgets, posts from other blogs, pictures of Teo's pranks and news about the progress I'm making on facebook. But I can advance the date on which these lines will come back: January 19, 2013, coinciding with the first anniversary of rimer aniversario de In addition to Carol. I hope you guys come back to visit me then.

Hoping you have a wonderful Christmas. I wish you lots of love, friendship, joy, great moments to remember these days and also to start the year off good!

See you soon and thank you very much for your daily support for almost a year now. See you in a month here and whenever you want, here.

Carol



Foto original/ Original photo via Pinterest

Weekend

¿Vais a hacer algo especial? Nosotros recibimos visita de la hermana de Juan, daremos paseos por el campo, le enseñaremos el entorno, tal vez una exposición (tengo que mirar aún cuál) y espero que dormir un poco más de lo habitual (Teo, oyes??). Porque no se qué me pasa, pero tengo muuuucho sueño. 

Os deseo un finde genial, y muy abrigadito (brrr... qué frío).

Hasta el lunes, y gracias por leer este blog. Muchas.

Fotos originales via The Animal Print Shop.

Weekend

Lo que hace este hombre, da demasiado miedo!! aaaaiiiikks! No hace falta arriesgar tanto, eh? Con que toméis un te con sal en vez de azúcar, ya me vale :)

Hasta el lunes!!

Teo conoce a Pony

Ésta es la historia de como Teo- año y nueve meses- conoce a Pony - algo más viejito- por primera vez.

Weekend

... lleno de abrazos, palabras bonitas, siestas en pareja (o con un pequeñín suavecito en medio), pies juntos bajo una manta gordita frente a una buena peli, tes con menta en el balcón mientras el sol se despide, caricias en el pelo, dos mitades de un sandwich gigante improvisado para cenar y besos bajo la lluvia, la nieve, las hojas secas que caen o lo que toque en donde os encontréis... pero muchos besos.

Eso os deseo.

Hasta el lunes.

P.D: un vídeo súper animado para bailar a estas horas de un viernes!

Foto via Modern Hepburn.

Weekend

¿Qué planes tenéis? Cuatro buenos amigos vienen a visitarnos, yiiiih! Fin de semana de reencuentros, paseos por el campo, y tradiciones nuestras: una fiesta que damos mañana en la que se bebe cava y se come castañas. El otoño tiene estas cosas mágicas... 

Hasta el lunes y que paséis un fin de semana precioso.

Foto original via The Fancy.

Weekend

Por eso os deseo...

Que tengáis uno muy acogedor, cálido- dentro de casa- y con sorpresas agradables e inesperadas. Mañana es mi cumpleaños (iiips, me hago viejita!), por eso pido estas tres cosas también para mi ♥ Hasta el lunes!

Imágenes via Rita,  Lyla & Blu y Abundance via Simple things I love.

Weekend

Translation: HAPPY jumping into puddles, jumping on bed, and heading to much better and fascinating things kind of jumps WEEKEND

Saltar, literal y metafóricamente, pienso que es uno de los grandes privilegios del ser humano.

Jumping, literally and metaphorically, I think it's one of the great privileges of being a human being.

Que tengáis un finde de los mejores dentro de los buenos. Hasta el lunes.

Wishing you a good weekend within the best ones. See you on Monday.

Original photos:

1. Via Brown dress with white dots

2. Via Tenka

3. Via Maquette via Pinterest

Weekend

Translation: HAPPY catlike WEEKEND

Es decir sigiloso, dulce, tierno, ágil y con carácter. Suena como uno de los buenos.

I mean stealthy, sweet, kind, agile, and with a strong character. Sounds like a good one.

Original photos via Pinterest.

Weekend

Tres días libres... Cuando llega un fin de semana largo, suelo cometer el error de planear mentalmente un montón de cosas para hacer. ¿Os pasa también a vosotros? Así que este finde no tengo planes, no he hecho llamadas ni he quedado en nada con nadie... Sólo espero descansar y disfrutar de mis hombres mientras los tres improvisamos cómo pasarlo en grande!

Que tengáis un dulce largo fin de semana. Hasta el lunes.

Foto via Kelsey Hinkel.

Con unos globos, unas tijeras y un poco de papel

Si mi madre, mi padre, mis cuñados, mi hermano y Marina o mi suegra vivieran cerca, se hubieran llevado a Teo a dar un paseo el sábado por la mañana y, mientras Juan preparaba las brochetas de verduras y encendía la barbacoa, yo hubiera hecho estas etiquetas tan monas para que la mesa donde nos sentamos a comer más tarde luciera muy bonita, y de paso, disfrutar de un rato agradable con pequeños DIY que me encantan.

También hubiera hecho algo de esto:

Todas estas buenas ideas las encuentro en el blog Eat Drink Chic, por el que os recomendaría que pasarais de visita, porque gracias a él podéis hacer descubrimientos tan geniales como esta boda DIY, la de Tabitha y Cynthia, que StyleMePretty destacó en febrero del año pasado. 

Weekend

Aunque pensándolo bien, no se si en el nuestro cabrán esas siestas :S Ya veremos, pero al menos buenos amigos y buenos ratos, sí que habrá. Este sábado vendrán dos parejas bonitas a casa (una de ellas con una florecita extra), haremos barbacoa vegetariana y unas cuantas butifarras también, para que sigan queriendo venir :) Y el domingo, supongo que toca cositas de casa, paseo por el campo y/o siesta merecida!!

Hasta el lunes! 

Imágenes originales: la de la taza, via esta e-shop de preciosa joyería hecha a mano Beauty Spot y la de la cama via Nya Hem.

Weekend

Inspirada por varias lecturas, reflexiones y personas desconocidas, hace poco decidí que intentaría hacer algo nuevo cada semana o cada dos semanas. En la medida de lo posible (traducción: cuando Teo decida que me deja hacerlo), quiero pasar un rato aprendiendo y haciendo algo que no he hecho nunca. En mi lista ya hay varias cosas, y para este fin de semana se me ha acumulado el trabajo, porque lo que quise hacer el finde pasado, no pudo ser porque no apareció el huequito de tiempo, así que este domingo sí que lo haré y también empezaré otra cosa nueva que se me ocurrió hace un par de días y por la que espero mantener las ganas y el espíritu para continuar con ello toda la vida. Ya os contaré de qué se trata un poco más adelante.

Tenéis planes especiales para este fin de semana? Que tengáis un muy bueno y feliz. Hasta el lunes!

Foto original via Alyson.

Weekend

Translation: HAPPY Fall... and WEEKEND

Para despedir el verano, este finde vamos a escribir un mensaje junto con un dibujo que hará Teo, lo meteremos en una botella y enviaremos a través del mar desde la playa. Si os llega a alguno, ya contactaréis! 

Vosotros vais a hacer algo especial para despedir el verano?

Hasta el lunes. Besos!

To say goodbye appropiately to summer, this weekend we will write a message next to a drawing that Teo will do, we will put it in a bottle and send across the sea from the beach. If it comes to any of you, tell!

Are you guys doing something special to say goodbye to summer?

See you on Monday! xoxo

Original photos: 1 and 2.

Weekend

Translation: HAPPY full of softness WEEKEND

A pesar del sol, ya estoy en modo-otoño, suéter incluído. ¿Vosotros?  Y, por otro lado, ¿qué planes tenéis para este finde? Yo quiero pintar unos rascacielos con pintura de pizarra de color azul en el cuarto de Teo, dormir una siesta y pasear a la orilla del mar al atardecer (suéter incluído). Hasta el lunes, muchos besos! 

P.D. Más cositas en Facebook y en Pinterest.

Despite the sun is still warming us, I'm in Fall-mood already, knit included. What about you guys? And what are you up to this weekend? I would like to paint some skycrapers on Teo's bedroom wall with this blue-chalkboard paint I purchased, also napping, and walking by the sea at sunset (knit included). Have a good one, see you on Monday! xoxo

Original pics: 1, 2 , 3, 4.

Weekend

Translation: HAPPY flying WEEKEND

Mediante globos o en sueños, a volar muy muy alto y hacer que cualquier momento se convierta en el momento perfecto.

By balloons or by dreaming, go and fly away, very high, and make any moment to become into the perfect moment.

Original photos via b a l l o o n s.

Weekend

Translation: HAPPY italian way WEEKEND

Nos vamos unos días a Roma a visitar a mi hermano y mi cuñada! Yayy!! El blog sigue activo así que os espero por aquí si queréis pasar. Muchos besos y que tengáis un maravilloso finde!

We're off to Rome for a few days to visit my brother and my sister-in-law! Yay!! This blog stays here and will keep working so I'll wait for you guys if you'd like to stop by. Tons of kisses and hope you guys have a wonderful weekend!


Original photos 1, 2, 3.

Weekend

Translation: HAPPY beautiful WEEKEND

Sólo eso. No puedo desear ni desearos nada mejor :) Hasta el lunes.

That's it. Can't wish anything better to you guys nor to myself :) See you on Monday.

Original photo via The Fancy.